Какие приветствия приняты у армян

Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»

Какие приветствия приняты у армян

Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.

Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.

В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.

Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы .

Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении.

Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.

Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке

Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:

  • барев;
  • вохджуйн;
  • вонц ес.

Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас».

Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна.

Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».

В тех ситуациях, когда нужно мимолётно поинтересоваться у человека, как у него идут дела, то есть задать вопрос в духе «как ты?», «как дела?», как нельзя кстати придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» — «Привет, как ты?».

Если человек не просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от пола того, кого собираются приветствовать — либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?».

Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят «Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка или «Барев тга джан», если это мальчик.

При обращении к пожилому человеку, используют слово «татик » — в случае, если это бабушка, «папик » — если приветствуют дедушку.

Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет.

«Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер».

Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».

После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?».

Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия.

Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.

Прочие распространённые фразы на армянском

  • стесуцюн— «до свидания»;
  • хаджох — «пока»;
  • горцерт вонцен? — «как дела?»;
  • бари ахоржак — «приятного аппетита»;
  • карелия дзер эт тцанотанал? — «можно с вами познакомиться?»;
  • им анунэ — «меня зовут»;
  • инчпеса дзер анунэ? — «как вас зовут?»;
  • туйл твек дзес хравирел — « разрешите пригласить вас»;
  • ес кцанкайи вахы теснвел дзес хет — «я бы хотел завтра увидеться с вами»;
  • ес дзес чем хасканум — «я вас не понимаю»;
  • дук хасканумек русерен — «вы понимаете по-русски?»;
  • шноракалютюн — «спасибо»;
  • хндрем — «пожалуйста»;
  • аё — «да»;
  • воч — «нет»;
  • кнерек — «извините»;
  • са инч аржи? — «сколько это стоит?»;
  • хнтрумем твек гнацуцакэ — «дайте, пожалуйста, счёт»;
  • томсэ инч аржи? — «сколько стоит билет?»;
  • вонц аснем? — «как добраться до?»;
  • ес молорвелем, ес петка анцем — «я заблудился, мне нужно пройти»;
  • индз са дур чи галис — «мне это не нравится».

Тасиб

Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».

Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.

Вкратце о семейных традициях армян

Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения.

Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому.

Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.

В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.

Видео

Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.

Источник: https://LivePosts.ru/articles/travel/sovety-turistam/barev-dzes-i-drugie-sposoby-govorit-po-armyanski-zdravstvujte

Армяне и их привычки, которые делают нацию неповторимой

Армяне и их привычки, которые делают нацию неповторимой

Во всех крупных странах мира проживают представители армянских общин. Больше всего — в России, Франции и США. В частности, во многие страны армяне перебрались после Геноцида армян в Османской империи.

Армянский язык

Самое интересное, что у армян порядка 50 диалектов, при этом, существуют западноармянский и восточноармянский языки, на которых говорит подавляющее большинство представителей этой нации. Что касается восточноармянского, то это один из современных вариантов армянского языка, на котором говорят в современной Армении. 

Вторая разновидность армянского языка распространена среди армянской диаспоры, которая появилась после Геноцида. Эта группа армян преимущественно проживает в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке. Несмотря на то, что диалекты очень сильно отличаются, армяне могут спокойно общаться друг с другом, говоря на своем диалекте.

Самые сложные для понимания армянские диалекты у жителей Сюникской области и Нагорно-Карабахской Республики (Арцах). Именно по этой причине многие армяне не говорят на родном языке, но прекрасно владеют языком той страны, в которой проживают.

Армянский юмор

Если вы общаетесь с армянами, то, несомненно, успели заметить, что этим людям присуще яркое чувство юмора. Они могут поднять вам настроение за несколько минут, рассказать огромное количество забавных историй, анекдотов, и сделать так, чтобы вы ходили с приподнятым настроением ближайшие несколько дней.

Невозможно не отметить тот факт, что в мире очень много известных армян-юмористов. В частности, известные всем Евгений Петросян, Гарик Мартиросян и Михаил Галустян. На самом деле, несмотря на свой веселый нрав и задор, армяне являются очень серьезными людьми, особенно если речь идет о людях старшего поколения, на долю которых выпало немало трудностей.

© Sputnik/ Рамиль Ситдиков

Шоумен Михаил Галустян

Бывают и вечно недовольные армяне. Обычно, это те люди, которые никак не найдут свое место в жизни. Больше всех, на мой взгляд, недовольны армянские таксисты и водители общественного транспорта. Оно и ясно — стиль вождения в Ереване и в других городах Армении отличается особым темпераментом.

Армянское гостеприимство

Если вы близкий армянину человек, то, скорее всего, он ради вас готов на многое, а может быть и на все. Наверно, только армяне умеют отдавать близкому человеку все без остатка, окружить его заботой, вниманием и лаской. 

Армяне очень любят и ценят семью. В армянской семье родитель — это царь. И на самом деле, это все взаимно, поскольку множество армянских родителей растят своих детей в большой любви и делают ради них все, даже невозможное. Отношение к детям в нашей стране особое, и это можно назвать культом детей. Также армянский мужчина боготворит любимых женщин (маму, сестру, жену).

Армянский хаш

Еще одна национальная черта — это гостеприимность. Если вы в гостях у «правильного» армянина, то он вас обязательно чем-нибудь угостит. Но если вы заранее договорились наведаться в гости к армянину или армянской семье, то вас ждет целое праздничное угощение! И особенно, вкуснейший армянский коньяк.

Об армянских блюдах можно говорить вечно и писать долго, но самые излюбленные армянами кушанья — это долма (голубцы из листьев винограда), хаш — пряный суп из говяжьих ножек с чесноком, спас — полезный суп на основе мацони, армянский салат табуле из крупы булгур и мелко порубленной петрушки.

Армянские привычки 

Большинство армян отличаются трудолюбием. Если армянин нашел работу по душе, то он трудится, не покладая рук.

Солнечная погода Армении позволяет жителям страны вывешивать белье на улицах. Такая привычка традиционна, например, для жителей Италии, когда от здания к зданию вывешивается огромное количество одежды.

© Sputnik/ Асатур Есаянц

Развешанное белье

«Классический» армянин отличается тем, что любит употреблять большое количество хлеба и кофе, организовывает шикарные свадьбы, дни рождения, помолвки, крестины и иные праздники. И на самом деле, у армянина может не быть денег… Он их возьмет в кредит, будет погашать долг месяцами. Но если душа хочет праздника, то он не сможет отказать себе и своим близким в этом.

Армяне любят дорогие машины, одежду и аксессуары. Наверно, эта черта характерна всем национальностям.

А еще многие армяне открывают все окна в машине, когда в ней звучит их любимая песня, независимо от того, нравится вам эта музыка или нет. Но меломан проедет по городу, прослушав несколько раз любимый трек, даже зимой.

Если вы в Армении решили воспользоваться общественным транспортом, а в нем уже нет места, куда можно присесть, то вам обязательно его уступят.

Читайте также:  Что такое серьезные отношения

А еще армяне очень любят здороваться друг с другом. «Барев» и «Бари луйс» («привет» и «доброе утро») — это то, что может поднять настроение человека или стать поводом для дальнейшего общения. Не зря говорят в Армении, что «приветствие принадлежит Богу».

© Sputnik/ Самвел Сепетчян

Фестиваль «Арени»: истина в вине

Очень часто армяне вместо традиционного «спасибо» говорят «мерси». Может, просто лень каждый раз произносить красивое слово «шноракалуцюн». 

Кстати, только армянин купит себе дорогущий гаджет — телефон, ноутбук, планшет или нетбук, и сам поленится изучать его, чтобы правильно эксплуатировать. Он обязательно начнет расспрашивать у окружающих, как все настроить и заставить заработать. 

На самом деле, привычек у армян очень много, и положительных и отрицательных, да и черты характера очень разнообразны. Темперамент и менталитет армян — очень сложная вещь. Однако в данной статье собрано все то, что может отличить армянина от представителей других национальностей. 

Мы рады, если армянские привычки свойственны и вам.

Источник: https://sputnik.by/columnists/20151025/1018042195.html

Как здороваются в разных странах мира?

21 ноября отмечается Всемирный день приветствий

В Амурской области проживают представители более 15 национальностей. И каждый народ приветствует друг друга по-своему. Корреспондент «АиФ — ДВ» выяснил, как могут здороваться жители региона.

93,4% жителей Приамурья — русские, в общей численности их 775 590 человек. В этом богатом языке приветствие можно выражать по-разному: официально — «здравствуйте», неофициально — «привет»; «добрый день», «доброе утро» или «добрый вечер» — в зависимости от времени суток.

Представителей этой национальности в Амурской области 16 636 человек (2%). На языке славянских собратьев приветствие будет звучать как «прывит», «здоровэньки булы», «добрый дэнь».

Белорусов в области живёт 4162 человека (0,5%). Приветствие на их языке будет звучать как «добрай раницы» или «прывитанне».

Татаров в регионе 3406 человек (0,4%). Они здороваются, произнося «исэнмесез». Выражение переводится как «здоровы ли вы?». Словом «сэлэм» приветствуют хорошо знакомого человека, это выражение равнозначно русскому «привет».

Представителей этой национальности в Амурской области 3948 человек (0,5%). На армянском языке «здравствуйте» звучит как «баревдзез», «доброе утро» — «барии луйс», «добрый день» — «бари ор», «добрый вечер» — «бари ереко», а «привет» — «вохчуйн».

Азербайджанцев в области – 2796 человек (0,3%). При встрече они говорят друг другу «салам алейкум», а в ответ слышат «алейкум ассалам». Также от представителя этого народа можно услышать «неджасян?», переводится «как дела?».

В Амурской области их живёт 1048 человек (0,1%). Здороваются немцы выражением «гутен таг».

Представителей коренного народа Севера в области 1481 (0,2%). Здороваются они друг с другом, произнося «мэндун».

Представителей мордвы в Приамурье 533 человека (0,2%). Друг друга они приветствуют так: «шумбрат».

Чувашей в области проживает 783 человека (0,1%). «Привет» на их языке звучит как «салам», а «ыра кун» переводится как «добрый день».

Башкиры, которых в области 881 человек (0,1%), при встрече интересуются друг у друга: «здоровы ли вы?» На их языке это звучит как «хаумыгыгыз».

Молдаван в Амурской области живёт 736 человек (0,1%). Приветствие с пожеланием удачи звучит как «норок»; «добрый день», «здравствуйте»  — «бунэзиуа», «привет» — «салут».

Представителей корейской национальности у нас 1756 человек (0,2%). «Здравствуйте» на их языке звучит как «анъёнъ-хасимника».

В Амурской области живёт 368 поляков. На их языке приветствие звучит как «дж'ень добры» или «добры вечур», менее официально – «чещч».

Евреи, которых в области 147 человек, здороваются, произнося «шалом». «Доброе утро» на еврейском языке звучит как «бокертов».

Чем владеете?

Более 800 тысяч жителей области, а это почти 100%, владеют русским языком. Среди других языков распространены: английский, украинский, армянский, азербайджанский, татарский, белорусский, французский, немецкий.

Практически каждый пятый иностранный гражданин в Приамурье —  китаец. На их долю приходится 18% всех иностранцев (это 512 человек), которые постоянно проживают в области. Большинство иностранцев в регионе — граждане Армении, Узбекистана, Украины, Азербайджана.

Источник: https://2×2.su/rest/article/na-raznyh-yazykah-11809.html

Обычаи Армении: отношение к гостям и культура общения

Обычаи Армении: отношение к гостям и культура общения

За многовековую историю Армении у народа сформировались обычаи, традиции и культура поведения, о которых стоит знать иностранным гостям. Основные черты, свойственные армянскому народу — гостеприимство, радушное отношение к гостям, крепкие семейные ценности, почтительное отношение к взрослым.

Приветствие и прощание

Один из вопросов, который изучают туристы, впервые посещающие какую-либо страну, — это культура приветствия. В Армении нет особо строгих правил о том, как правильно приветствовать человека.

При первой встрече с человеком принято пожимать руки. Хорошие приятели и близкие друзья могут сопроводить рукопожатие дружеским поцелуем — символ добрых отношений и длительного знакомства.

Таким образом, пожимание руки — самый распространенный способ приветствия.

Отношение к гостям

Приехав в Армению, вы будете впечатлены не только живописной природой, но и внимательным отношением местных жителей к гостям. Причем такое гостеприимство — не искусственное, а настоящее отношение армян, которые прикладывают все усилия, чтобы гостям понравилось в их стране.

Культура общения

Народ Армении — очень открытый, сострадательный, всегда готовый помочь близкому, внимательный к собеседникам. Выбирая туры в Армению, вы можете быть уверены в своей безопасности: что бы с вами не случилось, вас не оставят без помощи.

Одним из самых используемых в разговорном языке является слово «джан» ¬— вежливое, даже ласкательное обращение к собеседнику, причем как мужчинам, так и женщинам. Аналогов этого слова в русском языке нет: оно используется в значении «милый», «дорогой». Такая приставка к имени лучше всего характеризует всю доброту, ласковость и внимательность армянского народа.

Источник: https://picnichotels.com/ru/obychai-armenii-otnoshenie-k-gostjam-ru/

Барев дзес или просто Здравствуйте!

Барев дзес или просто Здравствуйте!

Первые слова, которые можно услышать  при знакомстве с любым армянином звучат так: «барев дзес». Именно так армяне приветствуют друг друга на своем родном языке когда просто встречаются или только-только знакомятся.

Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день».  Однако, если перевести дословно, то можно получить фразу «добра вам» или «доброго солнца вам». Звучит немножко странно, но стоит углубиться в историю происхождения данного приветствия, все становится намного проще и понятнее.

Барев дзес — у самых истоков

Встречая друзей и знакомых привычными словами приветствия мы зачастую даже не задумываемся о первоначальном значении этих слов, а ведь они не только отличаются от современных значений, но и несут в себе весьма интересную информацию.

Так, споры о первозданном значении фразы «барев дзес» продолжаются по сей день, еще раз раскрывая глубину истоков армянского языка.

Некоторые утверждают, что слово «барев» является вариантом склонения слова «бари» – добро. Другие же видят в нем сложное сплетение слов «бари» и «арев» (солнце).

А некоторые даже видят в  нем отголоски шумерского слова bar — солнце, или индоевропейского корня «ари» — ариец.

И хотя большинство специалистов все же склоняются в сторону первого варианта, остальные версии так же  имеют право на существование.

Так, если считать что слово «барев» – это сокращение от двух вышеуказанных слов, то его значение можно расшифровать как «доброго солнца». А солнце – это источник света, оповещающий о начале нового дня.

Таким образом, данная теория имеет под собой вполне твердую основу.

Однако, большинство лингвистов все же придерживаются иной теории. Среди них и известный армянский лингвист, филолог Рачия Ачарян.  В первом томе «Армянского коренного словаря» можно найти подробный анализ происхождения слова «барев».

Анализируя сразу все версии, Ачарян все же придерживается мнения, согласно которому слово «барев» является суффиксированной версией слова «бари». Однако независимо от первоначального значения, сегодня фраза «барев дзес» в переводе с армянского обозначает слова приветствия с пожеланием доброго дня.

И снова про «армянские» слова приветствия

Фраза «барев дзес», несомненно, является самым распространенным способом приветствия среди армян. Однако, это далеко не единственный способ. Сегодня «барев дзес» звучит довольно официально, и таким образом зачастую здороваются в официальных кругах или с мало знакомыми людьми.

Молодежь же разработала свой собственный уникальный словарь для общения, в который входят множество самых разных вариантов приветствий. Очень часто можно услышать и слова заимствованные с иностранных языков.

Так английское «хай» и русское «привет» весьма частый гость в повседневном словаре армян. Однако здесь не только берут, но и с радостью отдают. Так, все в том же словаре Грачия Ачаряна можно прочитать и о заимствовании армянского слова барев цыганами. Именно в результате его трансформации появилось уже цыганское слово «паревен» (pareven).

Источник: http://PlanetaArmenia.ru/content/show/39426-barev-dzes-ili-prosto-zdravstvujte/

Армянский язык Русско-армянский разговорник

Армянский язык Русско-армянский разговорник

Барев дзез! Доброе утро! — Бари луйс! Добрый день! — Бари ор! Добрый вечер! — Бари ереко! Привет! Всего доброго! Добро пожаловать! РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ВОЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА АРМЯНСКИЙ (Wikipedia) здравствуйте! Как дела? — Вонц э горцерд?

Ес амуснацац чемКак Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?Как успехи? Инч норутю ка? (Инч ка?)Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипелМожно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?Вот моя визитная карточка.

Бари галуст! До свидания! Цтесутйун! Спокойной ночи! — Бари гишер! До вечера! Карох ем дзез ворэвэ банов окнел? Я вас понимаю — ес дзез хасканум ем Ничего, все будет хорошо! Ес урах ем вор дзез дур е галис! Хорошая идея! — Лав митке! Вы хорошо сделали! Как хочешь — Инчпес узум ес Какое это имеет значение — Да инч ншанакутйун уни? Ну и что — Хето инч? Кому какое дело? — Ум инч горцна?

Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех!» www.africa.travel.ru — иформационный ресурс для самостоятельных путешественников по южным странам. Шат шноракал емПожалуйста (в ответ на «спасибо»). ЛавНичего.

Читайте также:  Как влюбляются разные знаки зодиака

— Ոչինչ — ВочинчНе бери в голову! Барев дзезДавайте встретимся в (фойе). Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнереПередавай привет Армену. Ес евс ми бажак сурч кехемеиЧувствуйте себя как дома.

— Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэДавайте платить пополам.

Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. Это название встречается в XIII—XI веках до н. э., причем некоторые географические объекты, сохраняли корень «Наири» и впоследствии.

Поздравляю вас! — Шнорхаворум ем дзез! От всего сердца поздравляю тебя! — Сртанц шнорхаворум ем кез! С новым годом! — Шнорхавор нор тари! С днюхой! Успехов в работе — Ашхатанкайин хаджохутйуннер! Всего наилучшего! Я бы хотел завтра увидеться с вами — Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет Вы свободны завтра вечером? Бывает — Патахума В следующий раз повезет! У меня к вам просьба — Ес ми хндранк унем Если вас не затруднит — Ете дзез хамар джвар че Хочу попросить об одном! — Узум ем ми бан хндрел!

Ес чэи узум дзез вираворел! Згуйш ехек! Я вас предупреждаю — Ес дзез згушацнум ем! Предупреждаю тебя в последний раз! — Верчин ангам ем кез згушацнум! Вы уверены в этом? — Дук хамозвац ек дранум? Да дзез зармацнума? Ес хиацац ем! Я рад что вам нравится!

Как по армянски будет «добрый день, здравствуйте» ?

Не поняла вопроса — Чхаскаца харцы Я вас не понимаю — Ес дзез чем хасканум Почему вы об этом спрашиваете? Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем.

Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами! До свидания — Цтесутюн/минч нор андипум Да — Аё Нет — Воч Согласен — Амацайнем Хорошо — Лав Спасибо — Шноракалутюн Большое спасибо — Шат шноракалутюн Пожалуйста — Хндрем С днём рождения!

E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Наша «Гостевая Книга», форумы «Русский BackPacker», политика по размещению ссылок. Ес молорвел емВы говорите по-русски?

Погода в Степанакерте

Туйл твек дзез хемелу бан юрасирелХотите чего-нибудь выпить? Langs.Pro — это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте. Пусть исполнятся все твои желания! Пусть сбудутся все твои мечты! — Тох иракананан ко болор еразанкнеры!

Не хочу — Чем узум! Это невозможно! Извините — Нерецек Я виновата — Ес мехавор ем Ничего — Вочинч! Я очень удивлен — Ес шат зармацац ем Не ожидал — Чеи спасум Неужели? Это невероятно! Вы правильно сказали — Дук чишт асацик Молодец — Апрес Безразличие и неведение — Антарберутйун ев антехйакутйун Мне все равно — Индз хамар миевнуйна Какая разница?

Инчпес карели е! Вас это удивляет? Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям, что к европейскому дню языков филологами были проведены исследования.

Источник: http://kontrabol.freezeet.ru/394112965-armyanskiy-yazyk-russko-armyanskiy-raz/

Армянские традиции и обычаи

Армянские традиции и обычаи

Любая этническая группа, свято сохраняющая свои обычаи и традиции на протяжении тысячелетий, несмотря на активное вмешательство современной действительности, сталкивается с нелегким выбором – как найти баланс между соблюдением законов предков и полноценной жизнью в сегодняшнем обществе. Армения – одна из тех стран, которой удается следовать в своей культуре истинным национальным богатствам.  Почитание старших, субординация и взаимоотношения в семье, широта соседской и родственной взаимопомощи, гостеприимство – основа повседневного бытия армян.

Армянские традиции и обычаи

Семейные армянские традиции

В армянских семьях много детей, появление на свет малыша считается божьей благодатью и отмечается на широкую ногу.

Детей в Армении настолько любят, что даже после страшного землетрясения в декабре 1988 года в стране не было ни одного детского дома – всех сирот разобрали по семьям.

После рождения, малыша не принято показывать чужим людям 40 дней, мальчиков балуют больше, чем девочек, но папы дочерей считают своим долгом с детства дарить дочерям дорогие украшения и красивую одежду. 

Семейные армянские традиции

Уважение к старшим

Уважение к старшим

К старшим проявляют особое почтение, в их присутствии не принято сидеть, громко разговаривать или курить. Самая пожилая женщина отвечает за порядок и быт, и ее авторитет непререкаем. Жить зятю в семье жены считается неприличным, а невестка должна относится к детям деверя так же, как к своим. 

Уважение к старшим

Погребение

Погребальные обычаи армян идентичны общепринятым христианским – отпевание, похороны и поминки на 7-й, 40-й день после смерти и траурные столы на годовщину. 

Погребение

Гостеприимство

Гостеприимство в армянском доме – ярко-выраженная черта нации. Гость всегда желанный, с ним поделятся последним и не отпустят, не накормив и не напоив, ему застилают кровать в самой красивой комнате и заботятся о нем, как о родном. 

ГостеприимствоСовет

Приходя к армянам в дом, необходимо отведать кушанья и выпить коньяка или вина. Отказ присесть к столу будет расценен как серьезная обида.

Свадебные традиции армян

Армянская свадьба — какая она?

Церемония

Армянская свадьба – это целое действо, со своими законами, правилами и обязательными ритуалами.

Церемониал бракосочетания включает в себя предварительный сговор, следующее за ним обручение и свадьбу, продолжительность которой может быть от двух дней до недели.

Приглашают на женитьбу всех знакомых, поэтому гостей действительно много. Главное действующее лицо – каворкин, или  посаженный отец, который отвечает за правильность проведения церемонии.

Церемония армянской свадьбы

Застолье

За праздничным столом обязательно присутствует тамада, руководящий процессом поздравления. В качестве подарков ценятся золотые украшения и наличные деньги. Во время мероприятия новобрачной дают подержать младенца мужского пола как символ того, что род будет продолжен. Кричать «горько!» не принято, это могут воспринять как оскорбление. 

Застолье

Благословение

Родители благословляют на долгую совместную жизнь иконой и лавашом, который кладут на плечи брачующихся.

На пороге места будущего проживания мужа и жены, им дают разбить две тарелки в знак преодоления трудностей.

Особое внимание уделяется следующему дню после первой брачной ночи – женщины со стороны мужа несут в дом новоиспеченных супругов коньяк, драгоценности и красное яблоко, как символ невинности девушки. 

Благословение

Традиции празднования

Армянские праздники — Трандез

Армянские праздники дошли до нас из глубины веков и имеют языческие и христианские корни. Самыми популярными торжествами считаются:

  • Рождество, к которому тщательно готовятся. В сочельник (по-армянски «чрагалуйц») столы должны ломиться от сладостей, орехов, сухофруктов, обязательно подают плов с изюмом, рыбу и блюда из шпината. В храмах и часовнях зажигаются свечи, поют литургии.
  • В конце зимы отмечают «Трандез» — во время него принято прыгать через костер.
  • Цахказард знаменует приход весны, идентичен нашему Вербному Воскресенью.
  • Вардавар – самый веселый праздник, на улицах друг друга обливают водой, поют и веселятся, часто именно в этот происходит знакомство между девушками и молодыми людьми. 

Армянские праздникиАрмянский День Святого ВалентинаВывод:

Армянские традиции интересны и самобытны. Каждый район Армении славится своими уникальными обрядами, благодаря чему республика сумела сохранить истинную духовность и передать ее будущим поколениям.

Культура и традиции армянского народа

Источник: http://www.xn——6kccbwybdaa5d6a1a8df1e.xn--p1ai/armyanskie-traditsii-i-obyichai

Какие они — армяне?

Армяне – это древний народ, который преимущественно говорит на армянском языке. Формирование армянского народа на территории Армянского нагорья началось с конца 2 тысячелетия до н. э. и завершилось к VI веку до н. э.

Несмотря на то, что армян объединяет одна история, одна кровь и множество общих черт, как внешне, так и внутренне, представители этой нации кардинально отличаются друг от друга. Портал Sputnik Армения попытался понять, каким в действительности бывает армянин.

Одно сердцебиение

Преимущественно во всех крупных странах мира проживают представители армянских общин. Больше всего армян проживает в России, Франции и США. В частности, во многие страны армяне перебрались после Геноцида армян в Османской империи.

Самое интересное, что у армян порядка 50 диалектов, при этом, существуют западноармянский и восточноармянский языки, на которых говорит подавляющее большинство представителей этой нации.

Что касается восточноармянского, то это один из современных вариантов армянского языка, на котором говорят в современной Армении.

Вторая разновидность армянского языка распространена среди армянской диаспоры, которая появилась после Геноцида. Эта группа армян преимущественно проживает в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке.

Несмотря на то, что диалекты очень сильно отличаются, армяне могут спокойно общаться друг с другом, говоря на своем диалекте. Самые сложные для понимания армянские диалекты у жителей Сюникской области и Нагорно-Карабахской Республики (Арцах).

Именно по этой причине многие армяне не говорят на родном языке, но прекрасно владеют языком той страны, в которой проживают.

Если вы общаетесь с армянами, то, несомненно, успели заметить, что этим людям присуще яркое чувство юмора. Они могут поднять вам настроение за несколько минут, рассказать огромное количество забавных историй, анекдотов, и сделать так, чтобы вы ходили с приподнятым настроением ближайшие несколько дней.

Невозможно не отметить тот факт, что в мире очень много известных армян-юмористов. В частности, известные всем Евгений Петросян, Гарик Мартиросян и Михаил Галустян. На самом деле, несмотря на свой веселый нрав и задор, армяне являются очень серьезными людьми, особенно если речь идет о людях старшего поколения, на долю которых выпало немало трудностей.

Бывают и вечно недовольные армяне. Обычно, это те люди, которые никак не найдут свое место в жизни. Больше всех, на мой взгляд, недовольны армянские таксисты и водители общественного транспорта. Оно и ясно – стиль вождения в Ереване и в других городах Армении отличается особым темпераментом.

Если вы близкий армянину человек, то, скорее всего, он ради вас готов на многое, а может быть и на все. Наверно, только армяне умеют отдавать близкому человеку все без остатка, окружить его заботой, вниманием и лаской.

Читайте также:  Как найти кадастровый номер земельного участка

Армяне очень любят и ценят семью. В армянской семье родитель – это царь. И на самом деле, это все взаимно, поскольку множество армянских родителей растят своих детей в большой любви и делают ради них все, даже невозможное. Отношение к детям в нашей стране особое, и это можно назвать культом детей. Также армянский мужчина боготворит любимых женщин (маму, сестру, жену).

Гостеприимность

Еще одна национальная черта – это гостеприимность. Если вы в гостях у «правильного» армянина, то он вас обязательно чем-нибудь угостит. Но если вы заранее договорились наведаться в гости к армянину или армянской семье, то вас ждет целое праздничное угощение! И особенно, вкуснейший армянский коньяк.

Об армянских блюдах можно говорить вечно и писать долго, но самые излюбленные армянами кушанья – это долма (голубцы из листьев винограда), хаш – пряный суп из говяжьих ножек с чесноком, спас – полезный суп на основе мацони, армянский салат табуле из крупы булгур и мелко порубленной петрушки.

Армянские привычки

Большинство армян отличаются трудолюбием. Если армянин нашел работу по душе, то он трудится, не покладая рук.

Солнечная погода Армении позволяет жителям страны вывешивать белье на улицах. Такая привычка традиционна, например, для жителей Италии, когда от здания к зданию вывешивается огромное количество одежды.

«Классический» армянин отличается тем, что любит употреблять большое количество хлеба и кофе, организовывает шикарные свадьбы, дни рождения, помолвки, крестины и иные праздники. И на самом деле, у армянина может не быть денег… Он их возьмет в кредит, будет погашать долг месяцами. Но если душа хочет праздника, то он не сможет отказать себе и своим близким в этом.

Армяне любят дорогие машины, одежду и аксессуары. Наверно, эта черта характерна всем национальностям.

А еще многие армяне открывают все окна в машине, когда в ней звучит их любимая песня, независимо от того, нравится вам эта музыка или нет. Но меломан проедет по городу, прослушав несколько раз любимый трек, даже зимой.

Если вы в Армении решили воспользоваться общественным транспортом, а в нем уже нет места, куда можно присесть, то вам обязательно его уступят.

А еще армяне очень любят здороваться друг с другом. «Барев» и «Бари луйс» («привет» и «доброе утро») – это то, что может поднять настроение человека или стать поводом для дальнейшего общения. Не зря говорят в Армении, что «приветствие принадлежит Богу».

Очень часто армяне вместо традиционного «спасибо» говорят «мерси». Может, просто лень каждый раз произносить красивое слово «шноракалуцюн».

Кстати, только армянин купит себе дорогущий гаджет – телефон, ноутбук, планшет или нетбук, и сам поленится изучать его, чтобы правильно эксплуатировать. Он обязательно начнет расспрашивать у окружающих, как все настроить и заставить заработать.

На самом деле, привычек у армян очень много, и положительных и отрицательных, да и черты характера очень разнообразны. Темперамент и менталитет армян – очень сложная вещь. Однако в данной статье собрано все то, что может отличить армянина от представителей других национальностей.

Мы рады, если армянские привычки свойственны и вам.

Ани Липаритян, Sputnik

Уважаемые читатели! Если Вы желаете видеть больше интересных и полезных материалов на сайте ИЦ «Еркрамас», то можете нас поддержать материально, любыми доступными на сайте способами, исходя из Ваших возможностей.

Источник: http://www.yerkramas.org/ru/article/96984/kakie-oni—armyane

ЗДРАВСТВУЙ, ДРУГ! Приветствия на языках народов России

ЗДРАВСТВУЙ, ДРУГ! Приветствия на языках народов России

21 ноября в мире отметили День приветствий. Праздник появился сравнительно недавно, всего лишь в 1973г. В разгар жесткого конфликта между Египтом и Израилем его придумали два брата американца Майкл и Брайан Маккормак.

В знак протеста они разослали радушные приветствия во все концы мира, никому ничего не навязывали, просто просили каждого адресата сердечно поздороваться еще с кем-нибудь, хотя бы с одним человеком. Идею с воодушевлением поддержали в 180 странах.

 Своя культура приветствия существует практически у каждого народа. Вспомним наших предков русичей, при встрече они «ломали шапку», то есть приподнимали или вовсе снимали головной убор, а еще — «били челом» — отвешивали глубокий поклон.

Монголы издавна задавали друг другу вопрос: «Как поживает ваш скот»? Поскольку благополучие кочевого народа во многом зависело от здоровья стада.

У абхазов традиционным для многих европейцев рукопожатием обмениваются лишь близкие родственники или очень хорошие друзья, для остальных такой тесный контакт считается не совсем приличным.

В принципе, у многих кавказских народов мужчина может взять за руку лишь жену, а невесту, девушку, даже сестру, лишь за длинный рукав платья.

 Таджики при встрече складывают две руки чуть ниже груди и слегка наклоняют вперед корпус, а подойдя к человеку ближе, протягивают вперед обе руки.

Узбеки, таджики, многие кавказские народы никогда не начинают разговор с дела, сначала обязательно расспрашивают о здоровье семьи. А вот кабардинцы считают такие вопросы слишком личными и задают их лишь в узком, близкородственном кругу.

«Будь мо»! Или «Дай Боже»! — приветствие и одновременно тост, популярные на Украине.

На Алтае у встречного первым делом интересуются: «Тякши лар ба»? — Все ли хорошо? А татарыспрашивают: «Исэнмеиз»? — Здоровы ли вы?

Чуваши, увидев знакомого на улице, остановят его вопросом — куда идешь? А если столкнуться в офисе или магазине: что делаешь? Входя в дом чуваш непременно осведомиться: все ли здоровы? А уходя, пожелает — «оставайтесь со здоровьем».

Евреи в той же ситуации произнесут: «Мир вашему дому», или более коротко — «Мир вам»!

Чеченцы с утра говорят друг другу: «Де дикка дойла шунна» — Пусть день станет для вас хорошим. А еще, поскольку очень ценят свободу, то часто повторяют: «Приходи свободным», «Желаю тебе свободного пути», «Свободы тебе и здоровья».

Также в Чеченской республике принято при встрече обниматься, но не касаясь друг друга ладонями, мужчина чуть отгибает кисть в сторону, а женщина как бы ныряет ему подмышку.

Человек, старший по возрасту и положению, словно крылом сверху накрывает младшего или подчиненного.

Давайте поддержим добрую традицию и поздороваемся друг с другом хотя бы на нескольких языках народов России!

Salaməleyküm! — Саламалейкум — по-азербайджански

Pարեւ ձեզ — Бари ор — по-армянски

Иҫəнмеһегеҙ! — Исенмэхез — по-башкирски

Добры дзень! — по-белорусски

Сайн! — по-бурятски

კომენტარი — Гамарджоба! — по-грузински

העלא — Шолом! — на идиш

Вахалва! — по-ингушски

Фиэхъус апщий! — по-кабардински

Сәлеметсіз бе — Салем бе! — по-казахски

Мендвт! — по-калмыцки

Саламатсызбы! — по-киргизски

안녕하세요 — Аньёнь-хасиминка! — по-корейски

Танг яхшы болсун! — по-кумыцки

Либисар! — по-лезгински

Салам лийже! — по-марийски

Шумбрат! — по-мокшански

Нани торова! — по-ненецки

Байрай! — по-осетински

Ассалому алейкум! — по-таджикски

Исәнмесез! — по-татарски

Зечбуресь! — по-удмуртски

Salom! — Салом! — по-узбекски

Дубридин! — по-цыгански

Ыра кун пултар! — по-чувашски

Еттык! — по-чукотски

Дорообо! — по-якутски

Источник: «Национальный акцент»

22.11.2015

Источник: http://idn37.ru/221115vstraneimirezdravstvuydrug

Учим армянский язык перед поездкой

Учим армянский язык перед поездкой

10Август2016 2634

Если вы решили купить тур в Армению и посетить эту замечательную страну, то перед поездкой совсем не лишним будет выучить несколько наиболее употребляемых фраз на армянском языке. Это поможет вам расположить местных жителей и еще лучше познакомиться с их жизнью и бытом.

Армянский язык – один из древнейших в мире, он принадлежит к индоевропейской семье языков и имеет множество диалектов. Диалекты делятся на две группы: западноармянские и восточноармянские.

На западноармянских диалектах разговаривают армяне Диаспоры, в то время как в Республике Армения преобладают восточные – прежде всего, ереванский.

Ереванский диалект несильно отличается от восточноармянского литературного языка, хотя в просторечии используется немало заимствованных из русского, персидского и английского языков слов несмотря на то, что в литературном языке практически нет иностранных слов – каждое из них, даже современные международные термины имеют чисто армянские соответствия. Для русскоязычного путешественника передвижение по Армении не будет сопровождаться языковыми проблемами: большинство армян прекрасно владеют языком. В то же время не будет лишним запомнить наиболее важные фразы и слова:

Барев Дзез! – здравствуйте! Вонц эк? — Как у Вас дела? Вонц эс? — Как у тебя дела? Лав эм – Хорошо Инч ка? — Как дела? (досл.

Что есть?) Бари ереко! — Добрый вечер! Молорвел эм – Я заблудился Окнек индз, хнтрем – Помогите мне, пожалуйста Русастаниц эм – Я из России Шноракалутюн – Спасибо (гораздо более широко употребляется более короткое «Мерси») Хнтрем – Пожалуйста Стацек – Возьмите (водителю – деньги в маршрутке) Кнерек – Извините Эс похоце ворна? – Это какая улица? Шат урах эм Дзез эт цанотанал – Очень рад с Вами познакомиться Дзер ануне инч а? — Как Ваше имя? Инч аржы? — Сколько стоит? Ес пнтрум эм __________ — Я ищу________ Узум эм патвирем – Я хочу заказать Нстек – Садитесь Анцек – Проходите Айо — Да Воч — Нет

Кангарум кангнек – остановите на остановке (в маршрутке)

Некоторые формы обращения на армянском языке

Тикин – Госпожа Парон – Господин Ахпер, ахперес, хопар – Брат, братишка, братан — панибратское обращение Ахпер джан – Дорогой брат Кьянкес – Моя жизнь Цавт танем – Дорогой ( досл. я возьму твою боль) Джанид мернем – Дорогой (досл. умру за тебя) Ахчик джан – Девушка Ке матах – Дорогой (в карабахском диалекте) Бала джан – Сынок/дочка – как правило, к младшим Им арев – Солнце мое

Варпет – уважительное обращение к взрослому мужчине ( в том числе к водителю автобуса/маршрутке)

Источник: http://armenia-armenia.ru/uchim-armyanskij-yazyk-pered-poezdkoj/

__________________________________________
Ссылка на основную публикацию